الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
529
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
حالى كه مىدانيم پيامبر خانه شخصى داشت و هنوز هم خانهاش كه محل دفن آن حضرت است ، نيز باقى است و گواه ديگر اين مطلب چيزى است كه در بحار - الانوار ج 19 صفحه 112 ، 116 ، و 125 مىخوانيم . بنا بر اين يا منظور امام ( ع ) از جمله بالا اين است كه رسول خدا صلى اللّه عليه و آله و سلّم خانههاى تجملى و ساختمانهاى اشرافى نساخت و يا منظور اين است كه پيامبر صلى اللّه عليه و آله و سلّم شخصا براى خود خانهاى تهيه نكرد بلكه مسلمانان برايش بنا كردند ، چنان كه از عبارت صفحه 116 « بحار » كه مىگويد : حتى بنى له مسجده و بينت له مساكنه و منزل على فتحولا الى منازلهما و همچنين در صفحه 125 كه مىگويد : « ثم انتقل من بيت ابى ايوب الى مساكنه التي بينت له » كه مىرساند اين خانهها را ديگران برايش ساختند . ( 308 . ) عند الصباح يحمد القوم السرى : اين از ضرب المثلهائى است كه براى مواقعى زده مىشود كه افراد مشقتهائى را به خاطر راحتيهاى آيندهاش متحمل مىگردند از اين ضرب المثل استفاده مىشود كسانى كه شب هنگام حركت ميكنند و به راه خود ادامه مىدهند هنگام صبح كسانى كه از وضع آنان اطلاع يافتهاند كه به سر منزل مقصود رسيدهاند خرسند ميشوند و آنها را مىستايند . ( 309 . ) اين سخن را پيش از سيد رضى ره مرحوم « صدوق » در كتاب « امالى » صدوق - امالى - صفحه 368 در مجلس 89 صفحه 368 در مجلس 89 و در كتاب « علل الشرائع » 2 صدوق - علل الشرائع - باب 119 در باب 119 از « ابو احمد عسكرى » 1 ابو احمد عسكرى - نقل ابو احمد عسكرى - نقل كرده است . « طبرى » در كتاب « المسترشد » طبرى - المسترشد - صفحه 64 صفحه 64 و شيخ « مفيد » در « ارشاد » مفيد - ارشاد - صفحه 172 صفحه 172 آن را آوردهاند .